-
1 взять
пабраць; узяць* * *совер. в разн. знач. узяць(охватить — о чувствах ещё) агарнуць, ахапіць, апанавацьвзять в солдаты уст.
— узяць у салдаты— узяў (агарнуў, ахапіў, апанаваў) страх— якраз, як дзве кроплі вады— дабраць розуму, зразумець— каб яго (яе, іх) чорт узяў! -
2 прицел
прицел1. прицел; приспособление у огнестрельного оружия для прицеливания (оружийын тура ончен лӱяш ыштыме ужашыже)Лейтенат снайперский винтовкын оптический прицелже гоч тушман век ончаш тӱҥале. С. Вишневский. Лейтенант стал смотреть через оптический прицел снайперской винтовки в сторону врагов.
Наводчик прицелым писын тӧрлатыш да тулым почо. К. Березин. Наводчик быстро поправил прицел и открыл огонь.
2. перен. прицел; приготовление что-л. взять, что-л. сделать; сосредоточение взгляда, внимания на ком-чём-н. (шонымо верыш чын, тура логалаш вниманийым виктарымаш)(Клава:) Прицел деч посна вынем гочат тӧрштен от керт, а тыште... илыш, ончыкылык. «Ӱжаран кас.» Без прицела и через яму не перепрыгнешь, а тут... жизнь, будущее.
-
3 прицел
прицелм (у оружия) τό κλισιοσκό-πιο[ν]:оптический \прицел ἡ σκοπευτική διόπτρα· взять на \прицел σκοπεύω, παίρνω στό στόχο. -
4 взять на прицел
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ПРИЦЕЛ <НА МУШКУ coll> кого-что[VP; subj: human]=====1. to aim a weapon at s.o. or sth.:- X drew a bead on Y.♦ Лейтенант скомандовал взять на прицел два окна с правой стороны дома. The lieutenant ordered his men to take aim at two windows on the right side of the house.2. to direct one's attention to s.o. or sth., pay special attention to s.o. or sth.:- X will take note of Y.♦ Гроссмейстер заметил незаурядные способности рыжего мальчика и взял его на прицел. The grand master noticed that the red-haired boy had remarkable talent and started keeping an eye on him.Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на прицел
-
5 взять на мушку
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ПРИЦЕЛ <НА МУШКУ coll> кого-что[VP; subj: human]=====1. to aim a weapon at s.o. or sth.:- X drew a bead on Y.♦ Лейтенант скомандовал взять на прицел два окна с правой стороны дома. The lieutenant ordered his men to take aim at two windows on the right side of the house.2. to direct one's attention to s.o. or sth., pay special attention to s.o. or sth.:- X will take note of Y.♦ Гроссмейстер заметил незаурядные способности рыжего мальчика и взял его на прицел. The grand master noticed that the red-haired boy had remarkable talent and started keeping an eye on him.Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на мушку
-
6 ВЗЯТЬ
-
7 ПРИЦЕЛ
-
8 прицел
* * *муж. -
9 прицел
м.взять на прицел (вн.; прицелиться) — take* aim / sight (at); aim (at), point (at) (тж. перен.)
-
10 прицел
-
11 взять
кто взял книгу? – чиныг чи айста?
-
12 прицел
-а α.1. σκόπευση.2. κλισιοσκόπιοоптический прицел διόπτρα όπλου.εκφρ.брать (взять) на прицел – α) σκοπεύω, παίρνω τη σκοπευτική γραμμή, β) μτφ. συγκεντρώνω την προσοχή μου. -
13 прицел
1. мсм. прицелиться — прицеливаться
2. мприспособлениемәрәйлек, сәплекдальний (далёкий) прицел — алыҫҡа ҡарау, алдағы маҡсат
-
14 прицел
м1. (по знач. гл. прицелить и прицелиться) нишон гирифтан(и), нишонгирӣ, ба ҳадаф рост кардан(и); линия прицела хатти нишона2. нишонгирак, ҳадафгирак (дар аслыхаи тирандозӣ); оптический прицел нишонгираки оптикӣ <> брать (взять) на прицел кого-что 1) нишон (нишона) гирифтан, ба хадаф рост кардан, ба ҳадаф гирифтан 2) дик-катро ба касе, чизе чалб кардан -
15 прицел
-
16 прицел
( приспособление) alzo м., mirino м.* * *м.оптический прице́л — (alzo a) cannocchiale
с оптическим прице́лом — a cannocchiale
••политика дальнего прице́ла — politica lungimirante
* * *n1) gener. mira2) milit. alzo -
17 прицел
1) см. Прицелка;2) (мишень) ціль (-ли), мета;3) (мушка) приціл (-цілу).* * *1) ( действие) приці́лювання2) ( прицельное приспособление) приці́л, -у, ці́льник, візи́р, діо́птер и діопте́р; ( цель) ці́ль, -лібрать, взять на \прицел — прям., перен. бра́ти, взя́ти на приці́л
-
18 прицел
перен. -
19 прицел
[pricél] m.взять на прицел — prendere di mira ( anche fig.)
с дальним прицелом — lungimirante (agg.)
-
20 прицел
прице́л1. (у оружия) celilo;2. (прицеливание) celado;\прицеливаться, \прицелиться celi.* * *м.1) ( действие) puntería f2) ( приспособление) alza f, mira fприце́л для бомбомета́ния — visor de bombardeo
измени́ть прице́л — cambiar el alza
установи́ть прице́л — poner el alza
взять на прице́л — dirigir (tomar) la puntería; apuntar vt (тж. перен.)
* * *м.1) ( действие) puntería f2) ( приспособление) alza f, mira fприце́л для бомбомета́ния — visor de bombardeo
измени́ть прице́л — cambiar el alza
установи́ть прице́л — poner el alza
взять на прице́л — dirigir (tomar) la puntería; apuntar vt (тж. перен.)
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) punterìa, (приспособление) alza, mira, punto2) milit. alza3) eng. visor
См. также в других словарях:
ПРИЦЕЛ — ПРИЦЕЛ, прицела, муж. 1. Приспособление на ружьях, пулеметах и артиллерийских орудиях, служащее для правильной наводки в цель оружия или орудия. Рамка прицела. 2. То же, что прицеливание. Линия прицела. ❖ Взять (брать) на прицел кого что 1)… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЦЕЛ — ПРИЦЕЛ, а, муж. 1. Прибор, механизм для наведения огнестрельного или ракетного оружия на цель. Артиллерийский, стрелковый п. Оптический, лазерный, радиолокационный п. 2. Наводка на цель, прицеливание. Линия прицела. Взять (брать) на п. кого что н … Толковый словарь Ожегова
прицел — Взять (брать) на прицел кого что 1) прицелиться, нацелиться; 2) перен. сосредоточив внимание на чем н., подвергнуть критике (нов.). Писатель взял на прицел целую галерею типов … Фразеологический словарь русского языка
взять на мушку — прицелить, нацелить, прицелиться, взять на прицел, нацелиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Взять на прицел — БРАТЬ НА ПРИЦЕЛ кого, что. ВЗЯТЬ НА ПРИЦЕЛ кого, что. 1. Прицеливаться в кого либо или что либо. Адмирал Рождественский сигналом приказал навести орудия на «Идзуми». Но тем только и ограничились, что взяли его на прицел (Новиков Прибой. Цусима).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взять под прицел — БРАТЬ ПОД ПРИЦЕЛ кого, что. ВЗЯТЬ ПОД ПРИЦЕЛ кого, что. Разг. Экспрес. Сосредоточенно наблюдать за кем либо или чем либо. (В электричке) он взял под прицел распахнувшиеся двери и не спускал с них глаз до той секунды, пока они, мягко стукнувшись… … Фразеологический словарь русского литературного языка
прицел — а; м. 1. к Прицелиться прицеливаться. Стрелять без прицела. Убить с одного прицела. Позиция для прицела. Линия прицела. Брать, взять на п. (также: обратить особое внимание на кого , что л., взять под наблюдение). Держать на прицеле (также: иметь… … Энциклопедический словарь
прицел — а; м. см. тж. прицельный 1) к прицелиться прицеливаться. Стрелять без прицела. Убить с одного прицела. Позиция для прицела … Словарь многих выражений
ПРИЦЕЛ — Брать/ взять на прицел кого, что. Разг. Сосредоточивать внимание на ком л., на чём л., внимательно наблюдать, следить за кем л., за чем л. ФСРЯ, 46; ЗС 380; Ф 1, 40. Далёкий (дальний) прицел. Разг. Далеко идущие замыслы, планы. ФСРЯ, 360; БТС,… … Большой словарь русских поговорок
на прицел — Взять на прицел … Орфографический словарь русского языка
Брать на прицел — кого, что. ВЗЯТЬ НА ПРИЦЕЛ кого, что. 1. Прицеливаться в кого либо или что либо. Адмирал Рождественский сигналом приказал навести орудия на «Идзуми». Но тем только и ограничились, что взяли его на прицел (Новиков Прибой. Цусима). Брат был слишком … Фразеологический словарь русского литературного языка